Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hotel Del Luna
- Épisode 8 -
Cheong Myeong ?
Vous avez l'air heureuse,
Princesse.
Pleine lune (Man Wol en chinois)
Comment es-tu venue ici ?
Pourquoi serais-je venue ?
Pensiez-vous que je serais venue vous transmettre mes vœux de bonheur pour votre mariage ?
Je n'aurais pas dû t'épargner la dernière fois.
Votre sourire éclatant de tout à l'heure
était très beau.
Quel dommage
que votre mari ne le verra pas.
Je vais m'en occuper pour vous.
Mais je ne sais pas si ce sera aussi beau.
Chan Seong.
Mi Ra.
C'est mon amie.
Elle a dû apprendre où je me trouvais et a décidé de venir.
Gu Chan Seong,
c'est toi qui l'as appelée.
Je m'excuse si cela vous met mal à l'aise.
Tu es venu pour faire ceci.
Dès le début, tu n'avais aucune intention
de m'offrir un beau départ.
Jang Man Wol,
quelque chose ne va pas ?
Elle sourit
devant moi encore une fois.
Mi Ra !
Va t'occuper de cette femme.
C'est ce que tu dois faire.
Tiens.
Hé, Gu Chan Seong.
Oh.
Agrippe-toi.
Tiens.
Merci.
Je suis bien venue pour m’immiscer,
mais je ne pensais pas m'immiscer de la sorte.
Bois ça.
Tu as bu la tasse. Cela devrait te rafraîchir.
Elle s'appelait Jang Man Wol ?
Est-ce que ta présidente est partie à cause de moi ?
- La connais-tu par hasard ? - Non, c'est la première fois que je la vois.
Pourquoi ? Me connaît-elle ?
Je l'ai peut-être vue à l'hôpital.
Quoi qu'il en soit, je ne fais que t'embêter.
Cependant, je ne l'ai vraiment pas fait exprès.
Tout à coup, le vent s'est mis à souffler, comme si quelqu'un me poussait.
Vraiment.
T'a-t-elle vraiment poussée ?
J'ai une telle malchance dernièrement. Ce doit être une mauvaise période pour moi.
Ai-je besoin de me faire exorciser ?
Tu dois te saupoudrer du sel.
Si tu es frappée par une force maudite, tu dois te purifier.
Au cas où, ne te promène pas la nuit et ne reste pas seule.
On dirait ma grand-mère.
Ma grand-mère m'a dit de faire attention puisque je porte encore les traces de ma vie antérieure en moi.
Elle m'a d'ailleurs donné ceci pour me protéger.
Tu le portes toujours.
Tu t'en souviens.
Chan Seong. Je pense qu'un fantôme me hante. Reste avec moi cette nuit.
Je travaille la nuit.
Je t'ai appelé un taxi, alors rentre chez toi.
J'ai perdu mon sac.
J'ai payé à l'avance. Je l'ajoute à ta dette alors rembourse-moi.
Mets-toi en tête qu'une dette est plus terrifiante qu'un fantôme.
Vraiment.
Oh non.
Gu Chan Seong,
c'est toi qui l'as appelée.
Tu es venu pour faire ceci.
J'espère qu'elle va bien.
Lee Mi Ra.
Lee Mi Ra
La fille avec laquelle il sortait aux États-Unis est passée.
C'est horriblement compliqué.
Ils auraient dû être plus raisonnables.
Voulez-vous supprimer cette image ? OUI
Pendant combien de temps allez-vous continuer ?
Je dois penser à tellement de choses.
Cette danse inclassable est trop dérangeante.
S'il vous plaît, arrêtez de danser !
La prochaine nouvelle. Park Hong Ja, la femme la plus âgée du pays...
Prenez une pause et recommencez lorsque je descendrai.
Elle était la seule personne née durant le 19e siècle en vie jusqu'à maintenant.
Elle était pleine d'énergie positive jusqu'à l'âge de 120 ans
et a vécu avec ses enfants et petits-enfants.
Nous savons qu'elle est décédée en paix.
Puisque vous avez eu une chance incroyable pendant plus de 100 ans, vous n'avez aucun désir.
Allez-vous juste partir ?
Samdocheon
J'ai remarqué que la femme de votre arrière-petit-fils est en fin de grossesse.
Si vous attendiez un mois ou deux, vous pourriez voir votre arrière-arrière-petit-enfant.
Elle a vécu pendant 120 ans. Elle a 8 enfants et 24 petits-enfants.
C'est une avidité inutile d'attendre que son arrière-arrière-petit-enfant soit né.
Avec un petit-fils si mignon. À quel point l'arrière-arrière-petit-enfant sera-t-il mignon ?
Vous allez beaucoup le regretter si vous partez sans voir le bébé.
Elle a vécu pendant 120 ans. Vous ne pouvez pas regretter quoi que ce soit.
Pourquoi empêches-tu une personne décédée de partir en paix ?
L'ai-je empêchée de partir ? Non, c'était l'arrière-arrière-petit-enfant.
Elle est une âme spéciale qui a expérimenté tout ce
qu'un humain pourrait traverser en trois siècles durant une seule vie.
Cet esprit spécial va errer sur Terre à cause de toi.
L'esprit spécial restera-t-il seul pour errer ?
Tu vois, je te l'ai dit. Elle est déjà venue pour intervenir.
Les descendants de cette famille sont habiles.
La nourriture pour les morts est très savoureuse.
Tu devrais essayer aussi.
Je peux le dire d'un coup d'œil qu'ils l'ont achetée au marché.
De nos jours, la famille serait débordée s'ils cuisinaient toute la nourriture pour les funérailles eux-mêmes, grand-mère.
La lettre de mission pour la famille de la grand-mère Hong Ja doit être "Restons dans la simplicité".
C'est pourquoi leur famille était paisible.
Mais as-tu empêché une âme morte précieuse de partir juste pour me rencontrer ?
Je le regrette un peu parce que je suis allée trop loin.
J'aurais dû aller directement vers elle.
Song Ah, cette femme.
Peu importe. Maintenant son nom est Lee Mi Ra.
Pendant que tu étais coincée dans ta vie,
elle en a traversé plusieurs et est née en tant qu'être humain.
Tu l'as seulement rencontrée à cause de ton lien fatidique de cette vie passée, alors laisse-la passer.
Comment pourrais-je simplement l'oublier ?
Tu as peut-être un profond ressentiment, mais pour elle,
c'est juste le destin d'une vie passée dont elle ne se souvient pas.
Tu veux juste que je la laisse tranquille.
C'est pour cette raison que tu es allée aussi loin afin que Gu Chan Seong soit impliqué entre nous.
Tu ne peux pas blesser cet enfant.
Pour que je puisse partir sans lutter.
Selon la volonté du doux visage de Dieu.
Je vais rester à l'hôtel pour que tu ne te sentes pas mal à l'aise.
Dépose-moi sur le chemin. Ou tu peux juste m'emmener à Samdocheon. (Rivière pour l'au-delà, comme le Styx dans la mythologie grecque)
Viendra-t-il aussi ?
Pour qu'une fleur fleurisse, il doit y avoir des vents violents et de la pluie.
Savez-vous où est Jang Man Wol ?
La présidente n'est pas encore rentrée. Il s'est passé quelque chose dehors ?
Elle s'est soudainement mise en colère et a disparu.
C'est très commun pour la présidente Jang de se mettre soudainement en colère.
Quand elle est énervée, elle fait du shopping ou va dans un restaurant célèbre,
alors elle devrait être dans un grand magasin ou un restaurant en ce moment.
Sa carte a atteint le plafond, donc elle ne peut se le permettre.
Alors elle doit être extrêmement en colère en ce moment. Nous aurions dû la croiser aujourd'hui.
Si elle est extrêmement en colère, va-t-elle disparaître et ne pas revenir dans cet hôtel ?
Cela n'arrivera jamais.
La présidente Jang devra revenir à l'hôtel. Même si elle s'enfuit, l'hôtel suivra.
L'hôtel suivra ?
Y a-t-il d'autres secrets que je ne connais pas encore ?
- Si la présidente ne vous l'a pas dit, vous n'avez... - Je n'ai pas à le savoir ?
Désormais, j'ai décidé de travailler dans cet hôtel définitivement.
Si tous les employés de l'hôtel connaissent ce secret, je devrais aussi le savoir.
C'est sa punition d'être attachée à l'hôtel. Est-ce que la punition la suit si elle s'enfuit ?
Oui, c'est exact.
La présidente Jang Man Wol ne peut pas quitter cet hôtel.
Elle ne peut pas aller dans l'au-delà.
Et elle ne peut pas vivre sur Terre.
Il semble qu'au début, elle a fait plusieurs tentatives pour s'enfuir
mais cela n'a pas abouti.
La présidente Jang Man Wol est l'arbre
et le pouvoir de l'arbre crée cet endroit.
Où qu'elle aille, l'arbre de l'esprit de la Lune s'y implante
et cet endroit devient la maison de la Pleine Lune.
Si la lune se déplace le jour d'après,
l'arbre va là où elle est.
Alors elle ne peut rien faire à part revenir.
C'est inévitable.
Alors Jang Man Wol est piégée ici.
Pourquoi est-elle piégée ici ?
La déesse Ma Go l'a mise ici car elle était presque devenue un fantôme maléfique.
Un fantôme plein de ressentiments peut finir par blesser un humain.
Vous l'avez vu aussi, Directeur Gu.
Cet endroit n'est pas seulement une prison mais aussi une barrière protectrice pour Jang Man Wol.
Elle sera en sécurité si elle ne s'échappe pas.
Tenez.
Merci !
Heureusement que personne ne vous l'a pris.
Merci beaucoup !
Mais comment est-ce arrivé dans le bus ?
Il manque la photo.
Un parc d'attraction ?
Lee Mi Ra a dû être heureuse.
Gu Chan Seong ?
Pour Mlle Jang Man Wol, je vous aime. ♥ Soyez heureuse. Kim Jun Hyeon
Le directeur m’a dit de préparer ceci pour vous.
Il était troublé parce que vous êtes partie si soudainement
et vous n'êtes pas revenue.
Je suis allée voir quelqu'un et je devais penser à certaines choses.
Il était tellement inquiet que j’ai dû lui expliquer que vous n'aviez pas d’autre choix que de revenir à l’hôtel.
Vraiment ?
Où est Gu Chan Seong en ce moment ?
Tu vas bien ?
J'ai poussé ton amie
dans l'eau. Est-ce qu'elle est morte ?
Elle va bien.
C'est dommage.
Pourquoi ne me demandes-tu pas
pourquoi je l'ai poussée dans l'eau, qu'ai-je pu voir sur son visage ?
Tu devrais me dire ce que j’ai fait de mal, pourquoi je ne devrais pas le refaire.
Si je vous disais de ne pas recommencer, vous m’écouteriez ?
Vous n'arrêtez pas de me dire que vous êtes une mauvaise personne mais je ne comprends pas.
Il est évident que ce que vous avez fait n’est pas normal, vu que vous êtes ici depuis plus de mille ans.
La personne que j’ai vue dans mes rêves n’était qu’une femme amoureuse.
Qu'étiez-vous en train de faire ?
Quoi ?
Que faisiez-vous tout seule après m’avoir laissé tomber ? Vous ne pouvez même pas dépenser d’argent avec votre carte.
Penses-tu que je ne peux rien faire sans toi ou une carte de crédit ? Aujourd'hui, je suis allée à une soirée de danse,
et mangé dans un délicieux restaurant de thon.
Une soirée de danse ?
Oui, une soirée de danse avec de merveilleux danseurs.
Vous êtes allée dans un endroit si agréable toute seule et vous n’avez pas pensé à m’y emmener ? C'est contrariant.
Si tu étais là,
cela aurait peut-être valu la peine de regarder.
À partir de maintenant, faisons des choses amusantes ensemble.
Regarder quelque chose ou manger est toujours mieux si vous le faites avec une autre personne.
C’est plus beau ici avec vous que lorsque j'étais tout seul.
♫ Comme un rêve qui s'éloigne quand j'approche. ♫
♫ Où pars-tu ? ♫
♫ Tu vis dans mon cœur. ♫
Peu importe ce que vous faites, souvenez-vous de ceci :
Que ce soit votre prison ou votre obstacle,
je...
serai toujours à vos côtés.
♫ Ce sentiment grandissant. ♫
♫ Je t'aime. Je t'aime. ♫
♫ Je suis là. ♫
♫ Je ne le cacherai plus. ♫
♫ Je t'aime. Je t'aime. ♫
♫ Je t'aime. ♫
♫ L'amour qui brille comme un rêve. ♫
♫ Dans la forêt remplie de feuilles mortes, dans le bleu... ♫
Docteur.
Docteur, il pleut.
♫ Dans la forêt remplie de feuilles mortes ♫
Je suis si heureuse lorsque vous vous montrez en un jour de pluie.
Je ne suis pas votre docteur.
Restez avec moi jusqu'à ce que la musique s’arrête s'il vous plaît.
♫ en promettant l'éternité ♫
♫ Toi qui priais en mon nom ♫
♫ dans la mer bleue. ♫
♫ Toi, qui tenais ma main tremblante ♫
♫ En promettant l'éternité avec la lumière des étoiles dans tes yeux ♫
Chéri ?
Chéri ! Chéri !
- Tu viens juste de rentrer ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a dit que tu lui avais dit de venir pour qu’elle ne soit pas seule.
J'ai dit ça ? À qui ?
À moi !
Toi ? Pourquoi tu es...
J'avais trop peur d'être seule.
- Quelque chose de terrifiant m'est arrivé hier. - Que s'est-il passé ?
J’ai trouvé mon sac perdu dans un bus.
Mais je n'ai jamais pris le bus !
Attends une minute ! Donc le sac a pris le bus tout seul ? Ouah...
Arrêtez. Je veux penser scientifique à la maison.
Scientifiquement, cela n’a pas de sens non plus.
Quelqu'un a dû prendre ton sac et le laisser dans le bus.
C'est possible, c'est aussi possible.
Tu as perdu quelque chose ? Ton argent ou tes cartes ?
Je n’avais pas d’argent ni de cartes pour commencer. En parlant de ça, Sanchez, permets-moi de t'emprunter de l’argent.
Sanchez...
Je vais laisser passer, juste au cas où.
Vous allez rouvrir le parc d’attractions de l’hôtel ?
Exactement. Quelqu'un a un souvenir heureux dans un parc d’attractions.
Wonder
Même si je ne sais pas qui est le client, il doit être très heureux de venir s'amuser ici. Mais quand le client sera-t-il ici ?
Je vais bientôt l'inviter.
Tu dois l'escorter avec soin.
Bien sûr ! Et, où avez-vous envoyé Kim Seon Bi Sunbae et Choi Seo Hui Sunbae ?
Chercher un bâtiment.
C'est lugubre et trop étouffé d'énergie sombre avec aucun bâtiment à proximité.
Il n'y a pas de centres commerciaux ou de restaurants célèbres à moins de quinze minutes en voiture.
La présidente ne va pas aimer.
Cet endroit n'ira pas. Allons au prochain candidat, le bâtiment des bains publics.
Pourquoi veut-elle acheter un endroit comme ça tout à coup ?
J'ai entendu dire que sa situation était si précaire que ses cartes de crédit risquent d'être bloquées.
C'est vrai, à moins qu'elle ait l'intention de vendre sa propriété actuelle.
Mais la présidente Jang aime tellement cette propriété.
Elle est à proximité d'un grand magasin et d'un restaurant de naengmyeon. (nouilles froides)
Mais peut-être que Gu Chan Seong lui a tellement serrée la ceinture qu'elle pense la vendre.
La présidente avait pris son temps pour choisir cette propriété.
Impossible qu'elle la vende.
Allons-y.
La maison de bain d'Eunseong.
Responsable de l'entretien, vous vous habituez rapidement aux nouvelles technologies.
On apprend en utilisant.
C'est difficile pour moi car je viens de l'ère Joseon.
Je suis aussi de l'ère Joseon.
Pourquoi ne corrigez-vous pas votre dialecte d'abord ?
Combien de temps encore allez-vous utiliser le style Hao ? (Un dialecte négativement associé à l'ère de la dictature)
Je vais essayer. (Il parle le coréen actuel)
Allons-y ensemble.
Attendez-moi.
Merci de nous avoir permis de visiter. (en style Hao)
Merci de nous avoir laissé regarder. (en coréen actuel)
Nous allons en discuter avec la personne qui cherchait à acheter le terrain et reviendrons vers vous.
Ils ont ouvert le parc d'attractions à l'hôtel ?
Oui, tu devrais venir t'amuser.
Ce serait amusant d'y aller avec mon petit ami.
Tu as un petit ami ?
Il y a une rumeur partout dans l'école comme quoi j'ai un petit ami !
Une rumeur ? Ça a bien fonctionné. Alors tu as pu te faire des amis.
Donc tout ce que tu as à faire, c'est d'étudier et d'aller à l'école, d'accord ?
Peu importe ! Es-tu devenu si idiot car tu ne manquais jamais l'école ?
Qu'y a-t-il de mal à ne pas être absent ?
Ce serait bien si tu allais diligemment à l'école et que tu devenais un docteur comme la petite amie de notre directeur.
La présidente veut que je la surveille et découvre sa réputation auprès de ses pairs.
Puis-je mettre beaucoup d'oignon ?
- Vas-y. - Nous allons toutes les deux en manger beaucoup.
Mettez beaucoup d'oignon.
Oh, elle aime l'oignon.
ANIAN (en anglais, ça s'écrit ONION)
L'oignon a des O. Oignon.
Tu es si doué, Jeune maître.
Oignon
Mais notre présidente est plus affectueuse qu'elle en a l'air. Elle pense même aux personnes côtoyant notre directeur.
Tu penses que c'est de l'affection ?
Pourrais-tu être affectueux envers mon petit ami ?
Pourquoi ? Ton petit ami est affreux ?
Oui, mon petit ami est affreux et un grand idiot.
Han Sunbae va bien ?
Il ne va pas bien du tout.
J'ai peur chaque nuit.
Hier, il chantait une chanson durant la nuit.
Quoi ?
Pourquoi ? Tu as l'intention d'y entrer ?
Oui, afin de pouvoir avoir assez à rapporter à la présidente.
Écoute. Je suis une mignonne voisine du lycée.
Devrais-je dire que je suis venue emprunter un tournevis ? Non.
Y a-t-il autre chose que je pourrais dire ?
Oh ? Il y a quelque chose de bizarre dans cette maison.
Quoi ?
Hé, ce n'est pas une personne vivante, n'est-ce pas ?
J'ai prêté mon vase de la dynastie Qing à Mi Ra.
Elle m'a demandé de lui prêter après l'avoir déjà pris mais pour le moment, je lui prête.
Si elle le vend et dépense tout, tu ne sais pas quand tu auras cet argent. Je le volerai pour toi.
C'est bon. Si elle ne me rembourse pas, je le prendrai de son salaire. Même si tu ne peux pas le faire, je peux.
J'aurais dû aussi reprendre l'argent qu'elle m'a volé.
Chan Seong, tu disais que tu allais rester temporairement à ton travail actuel, n'est-ce pas ?
La père de Véronica s'est offert un hôtel à Sydney.
Mon père va aussi ouvrir deux restaurants dans cet hôtel à cinq étoiles.
Aimerais-tu y aller ?
Je n'ai pas l'intention de quitter l'hôtel où je suis maintenant.
Es-tu lié à l'hôtel de Man Wol pour une raison quelconque ?
Avec tes qualifications et ton amour pour frimer,
tu travailles dans un hôtel sans nom qui ne peut même pas te donner une carte de visite appropriée
et tu travailles toujours de nuit et avec des heures supplémentaires.
Je pense que c'est assez étrange.
Sanchez, suis-je le genre de personne qui travaillerait dans un hôtel ordinaire ?
L'infrastructure de notre hôtel ne correspond à aucun autre hôtel dans le monde
et nos clients sont incroyablement uniques.
S'il y a un inconvénient, c'est que je ne peux pas frimer.
Oh je vois. Je pensais que tu t'obligeais à rester dans ce petit hôtel parce que tu aimais Man Wol.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
Hyung, tu as l'air d'un enfant mais en fait tu es froid
et tu sembles ennuyeux mais tu es brutal.
Oui, tu as raison.
Même si je ressemble à un propriétaire de pizzeria ordinaire, je suis comme un chaebol, n'est-ce pas ?
Véronica tombe aussi lentement amoureuse de mes charmes. Je vais te chercher un autre verre.
D'accord.
Mi Ra, as-tu vendu le vase de Sanchez ?
Chan Seong, as-tu des chambres disponibles immédiatement dans ton hôtel ?
Les fantômes n'apparaissent pas sur les téléphones.
Puisque tu es un fantôme, tu n'apparais pas non plus.
Je peux apparaître si je me rends visible comme je l'ai fait à l'école mais je ne peux pas le faire longtemps.
Fais-le maintenant.
Dépêche-toi de te rendre visible.
Oh, tu es visible ! Je prends une photo.
Pourquoi êtes-vous là tous les deux ?
Oh, Directeur.
Que faites-vous ici ?
Nous avons suivi votre petite amie ici.
Mi Ra ? Pourquoi elle ?
Je leur ai dit de le faire.
Êtes-vous venue ici pour l'attacher à un fantôme et la faire souffrir ?
Tu as prétendu t'en ficher, mais tu as dû vraiment avoir peur que je fasse quelque chose.
Es-tu venu pour faire le garde devant la maison de ta petite amie ?
Ce n'est pas la maison de Mi Ra. C'est à sa sunbae.
Mi Ra séjourne chez moi pour le moment.
Chez Sanchez ?
Ah, vous vivez ensemble ?
Allez-vous continuer à la suivre ? Dois-je vraiment la protéger ?
Je l'ai juste fait car j'étais curieuse de savoir à quel point elle vivait bien !
Où allez-vous ? Vous devez prendre le fantôme avec vous.
Je n'ai pas envoyé ce fantôme.
Je ne savais même pas que cette femme et toi viviez ensemble !
Si je l'avais su, j'aurais libéré 108 fantômes en un éclair.
Dans tous les cas, ils ont dit qu'il y avait un fantôme ici, alors emmenons-le à l'hôtel.
Présidente.
Tu m'appelles juste présidente quand tu as besoin de quelque chose.
Mi Ra m'a dit
que vous vouliez séjourner dans un hôtel temporairement car vous continuez d'entendre et voir des choses étranges.
C'est une maison où ses parents ont vécu et ils nous l'ont passée
mais peut-être que comme c'est très vieux, l'insonorisation est mauvaise.
Sunbae, je lui ai tout dit. Tu disais ne pas pouvoir dormir depuis que vous avez emménagé.
Ils pouvaient venir dans ton hôtel, pourquoi êtes-vous venus jusqu'ici ?
Nous sommes venus voir comment sont les clients en personne,
car notre hôtel n'acceptent pas les clients ordinaires.
Oh, c'est pourquoi ta présidente est venue avec toi ?
Oui, nos clients doivent être invités pour venir dans notre hôtel.
Ce doit être une maison de médecin.
Votre hôtel doit être privé.
Nous avons juste besoin d'un hôtel ordinaire.
Alors faites donc.
Attendez.
Présidente.
Nous devons prendre notre client avec nous.
Je ne veux pas. Pourquoi devrais-je me soucier de l'environnement de cette maison ?
C'est la maison de l'amie de mon amie.
Je déteste ton amie et je te déteste pour être son ami.
Est-ce ce son ?
Vous l'entendez aussi ?
Nous ne sommes pas fous, pas vrai ?
Nous avons un service spécial dans notre hôtel.
Pourquoi ne l'utiliseriez-vous pas ?
C'est une femme se prénommant Gyeong Ha qui porte une robe et attend un docteur.
Pensez-vous que c'est un fantôme qui cherche son père décédé ?
Peut-être.
Si elle vous voit, elle pourrait s'enfuir,
alors j'y vais en premier.
Tu n'as pas peur ?
Vous êtes là.
Mlle Gyeong Ah ?
Min ?
Min !
Je vais bien.
Min, vous revoilà.
Min !
Qui pourrait être "Min" ?
Désolée de vous avoir blessé, Min.
Cependant, mon cœur appartient au docteur.
Vous dites donc que Min et le docteur sont deux personnes différentes.
Êtes-vous malade ?
Min... Il ne me reste plus longtemps à vivre.
Et je ne peux pas le passer avec vous, Min,
je vous autorise à me faire vos adieux.
Gyeong Ah, est-ce ton journal ?
Suk Hui, arrête !
Arrête de fouiller dans mes affaires !
Je dois être Suk Hui.
Ce n'est pas de ma faute si j'ai pu gagner le cœur de Min.
Arrête d'être aussi jalouse, Suk Hui.
Que sont toutes ces cartes postales et ces lettres ?
Hé, Min ! Demande-lui.
Gyeong Ah, que sont ces cartes postales ?
Mon corps est faible et je ne peux pas sortir.
Et je n'ai pas d'amis.
Donc j'ai envoyé l'histoire à la radio. C'est ainsi que je t'ai beaucoup soutenu.
Gyeong Ah, je vous souhaite un prompt rétablissement.
Je soutiens votre amour avec le docteur.
De la part de Hui, une auditrice de Ssangmun-dong qui, tout comme vous, souffre de passion pour quelqu'un.
Cela semble réel.
Je crois que Hyeok est arrivé !
Il doit aussi y avoir un Hyeok.
Si on en croit ses émotions, il semblerait que Hyeok l'aime aussi.
Cela veut dire que Hyeok, Min et le docteur aiment Gyeong Ah,
et elle déteste Suk Hui.
La seule méchante de Suk Hui est Suk Hui.
Je pense que c'est mieux si je continue à faire comme si j'étais Min et que je l'amène à l'hôtel.
Gyeong Ah ne pourra jamais être une cliente de notre hôtel.
Parce qu'elle n'a jamais existé.
Elle n'est pas un vrai fantôme ?
N'as-tu rien senti quand elle t'a enlacé tout à l'heure ?
Maintenant que j'y pense, elle n'était pas froide.
Les clients de notre hôtel sont toujours froids, mais pas Gyeong Ah.
Elle a été inventée par des pensées humaines.
Des pensées ?
C'est une illusion.
Quelqu'un a créé Gyeong Ah avec son imagination.
On a créé Gyeong Ah ?
Il est vrai que Gyeong Ah, qui, après avoir atteint la phase terminale de sa maladie, tout en recevant l'amour de Hyeok et Min,
sortait avec un docteur,
écrivait un journal et envoyait ses histoires à la radio.
Gyeong Ah n'a pas fait tout ceci, mais la personne qui l'a créée, oui.
Qui cela pourrait être ?
Si nous le découvrons, nous pourrons nous débarrasser de Gyeong Ah.
Qui est cette âme qui est noyée dans le mélodrame et le délire ?
Que font-ils ?
Mère, ils sont venus ici nous aider.
De quoi parlez-vous ? Un instant !
Que faites-vous dans la chambre de quelqu'un d'autre ?
Tout ce qui est ici est à moi.
Excusez-moi, mais comment vous appelez-vous ?
Lee Bok Hui.
Vous pouvez nous laisser maintenant.
Connaissez-vous une fille du nom de Gyeong Ah ?
Je suis Gyeong Ah.
Quand j'avais 22 ans,
on m'a arrangé un mariage.
Je ne pouvais pas sortir avec quelqu'un comme toutes les autres filles.
C'est à ce moment-là que j'ai créé Gyeong Ah.
Tout comme le personnage principal d'un film que j'aimais, elle était modeste et chaleureuse.
Quand Gyeong Ah était passionnément amoureuse, j'étais vraiment heureuse.
La Gyeong Ah que vous avez créée entretient toujours de mauvaises pensées.
Tout comme un vieux film.
C'est vrai.
Vous le prenez vraiment à la légère.
Quand vous vivez aussi longtemps que moi, les choses étranges ne sont plus étranges.
De plus, j'étais délirante quand j'ai créé Gyeong Ah.
Gyeong Ah m'a appelé Min.
Vous ressemblez vraiment à Min.
Honnêtement, Gyeong Ah aimait Min le plus.
Et le docteur ? Gyeong Ah était vraiment infidèle.
Dois-je me débarrasser de Gyeong Ah ?
Votre fils et sa femme traversent une période difficile.
Je vois.
J'ai oublié Gyeong Ah après avoir eu mon fils.
Cela a dû être dur pour elle, de se marier sans aimer son mari.
Qu'elle soit réelle ou non, à l'époque, cela a dû l'aider à s'en sortir.
Développer de mauvaises pensées et changer la réalité.
C'est une bonne idée.
Elle nous a demandé de rester manger avant de partir. Que devrions-nous faire ?
Elle doit être triste après avoir laissé Gyeong Ah partir. Min devrait rester et dîner pour l'aider.
Suk Hui veut s'en aller puisqu'on ne l'aime pas.
Faisons-le, alors.
Cela brûle magnifiquement.
C'est vrai.
C'est joli.
Madame, ne préparez pas trop à manger.
Min, taisez-vous et attendez.
Excusez-moi, Mi Ra est partie ?
Oui, elle a dû retourner à l'hôpital.
Merci de m'avoir invitée à l'hôtel.
Pardon ?
Votre présidente m'a donné une invitation pour aller à l'hôtel.
Une invitation.
Je viendrai le voir, j'ai hâte.
Attendez, est-il possible que Mi Ra ait aussi reçu une invitation ?
Hôtel Del Luna
Y a-t-il toujours eu un hôtel ici ?
L'hôtel de Chan Seong est vraiment beau.
Bienvenue, Madame. La présidente vous attend.
Oh, merci.
Par ici.
Suivez-moi par ici, s'il vous plaît.
La présidente a préparé quelque chose juste pour vous.
J'aime beaucoup l'hôtel.
Bienvenue.
C'est un honneur de vous avoir ici à l'hôtel Del Luna.
Merci pour l'invitation.
L'honneur est pour moi. De toute manière...
je ne pouvais pas vous laisser passer.
C'est tellement impressionnant ici.
Mais pourquoi n'y-a-t-il personne ici ?
Ce n'est pas qu'il n'y a personne ici, c'est simplement que vous ne pouvez voir personne.
À cause de ceci.
Ceci ?
Oui, vous ne pouvez pas voir à cause de ça.
Vous ne pouviez rien entendre tout à l'heure non plus, n'est-ce pas ?
- Est-ce ce son ? - Nous ne sommes pas fous, n'est-ce pas ?
Alors, si je l'enlève, serai-je capable de voir d'autres choses aussi ?
Laissez-moi vous l'emprunter une fois.
Wonder
Aimez-vous cela ?
Oui, j'aime les parcs d'attractions.
Oui, c'est ce que je pensais.
Vous sembliez vraiment heureuse.
Vous l'avez trouvée, merci.
Ma famille et moi avions pris cette photo au parc d'attractions
quand j'étais plus jeune.
C'est exact.
Vous voici ce jour-là, juste ici.
C'est mon père, ma mère et ma petite sœur.
Je suis heureuse.
Je ne peux pas supporter
que vous soyez heureuse.
C'est pourquoi
je vais rendre une enfant très malheureuse,
et vous l'offrir en cadeau.
Bonjour.
Tu n'as pas une famille heureuse.
Ta mère t'a fait t'asseoir et t'a dit ceci :
"Une enfant comme toi n'aurait jamais dû naître, je le regrette"
Chaque fois que ton père te voyait, il se mettait en colère et disait :
"Jamais rien de bien n'arrive à cause de toi, espèce de garce malchanceuse"
Après que ta petite sœur ennuyante est née, tes parents n'ont aimé qu'elle.
Regarde, ce jour où tu es venue au parc d'attractions,
toute ta famille t'a abandonnée et est partie.
C'était le jour le plus triste de ta vie.
Maman, papa, ne me laissez pas là, s'il vous plaît.
Maintenant, va.
Va la remplir tous les jours avec cette souffrance d'une enfant
à qui on a dit qu'elle n'aurait jamais dû naître.
Merci, Gu Chan Seong.
Grâce à toi, j'ai pu la rencontrer.
Et grâce à toi j'ai pu avoir une bonne idée.
Et à présent,
je me sens un tout petit peu mieux.
Ne faites pas cela.
J'ai déjà tout fait.
Ceci,
est différent de la mignonne personne imaginaire crée par Bok Hui.
Parce que c'est moi qui l'ai créée.
C'est une malédiction.
Laissez-la tranquille.
Est-ce répugnant ?
Alors fuis, Gu Chan Seong. Je te laisserai partir.
Je ne partirai pas.
Protégez-moi.
Gu Chan Seong, lâche-la.
Peu importe ce que vous faites, souvenez-vous de ceci :
Que ce soit votre prison ou votre obstacle,
je...
serai toujours à vos côtés.
♫ J'effacerai les souvenirs que nous avons ensemble. ♫
♫ J'espère que je ne me souviendrai pas de toi. ♫
Tu n'as pas peur ?
♫ Tu ne peux pas te rapprocher de moi. ♫
Vous êtes là.
♫ Ce sentiment m'effraie. ♫
♫ Prends tous les souvenirs où nous sommes ensemble. Efface-les tous. ♫
♫ Ne le fais pas pour moi. ♫
♫ Il fallait que je te quitte. ♫
Êtes-vous réveillée maintenant ?
Qui êtes-vous ?
La présidente m'a dit de vous ramener parce que vous étiez trop ivre.
J'étais ivre ?
Oui. Votre hôpital est à Myeongdong, n'est-ce pas ?
Ahjussi, allons-y.
Oui.
Tout ira bien maintenant ?
Tu as tout gâché.
Je ne comprends pas...
La personne que j’ai vue dans mes rêves
n’était qu’une femme amoureuse.
C'est la dernière fois que nous passons du temps ensemble. Je vais bientôt partir.
Penses-tu à rejoindre la révolte des nomades ?
Nous allons réparer cette nation cassée.
C'est mieux que de voler ici,
de se faire prendre et tuer.
Viens au château.
Je pourrai te surveiller.
Tu me dis d'abandonner mes hommes et de venir avec toi ?
Je ne peux pas.
Alors, devrais-je venir avec toi ?
Si tu me retiens tristement alors j'essaierai de mettre ma vie en jeu.
Ne le fais pas.
C'est impossible.
Nous ne pouvons pas être ensemble.
Oui.
Je suppose que je n'ai plus aucune raison de revenir ici.
Si un bon compagnon de boisson disparaît,
il te manquera.
♫ Vois-tu ce que je ressens ? ♫
♫ Tu es le seul pour moi. ♫
♫ Je resterai derrière toi. ♫
♫ Un pas derrière. ♫
♫ Tu ne sais pas ce que je ressens. ♫
♫ Mes larmes débordent. ♫
♫ Quand je te regarde, mon cœur souffre, ♫
♫ l'amour se sent si seul. ♫
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
♫ Je me sentirai triste. ♫
Tout le monde est prêt. Quand devrions-nous partir ?
Il est venu. Il est probablement là.
Je dois aller le voir une dernière fois.
Man Wol, reviendras-tu ?
Bien sûr, je reviendrai.
♫ même si j'essaie de crier et de t'appeler de toutes mes forces, ♫
Si tu ne reviens pas, ce n'est pas grave.Je m'en sortirai,
alors fais ce que tu veux faire.
Je vais revenir.
Je dois juste aller le voir une dernière fois.
Attends-moi.
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
♫ Je me sentirai triste. ♫
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
♫ Je souffrirai. ♫
Tout le monde dans ton clan mourra à cause de toi.
Grâce à toi, j'ai réussi à accomplir une belle chose.
Me mener à cet endroit,
et gagner du temps, tout est grâce à toi.
J'épargnerai ta vie.
Je vais te tuer.
Retiens bien mes paroles,
je te tuerai.
Si tu veux me tuer,
Tu dois au moins rester en vie.
Yeon Wu !
Yeon Wu ! Yeon Wu !
Non ! Yeon Wu !
Yeon Wu !
Yeon Wu ! Yeon Wu !
Yeon Wu !
Yeon Wu ! Yeon Wu !
Yeon Wu !
Puisque tu as aidé le capitaine à réaliser quelque chose de grand,
je vais faire preuve de clémence.
Man Wol
Je te tuerai sans faute.
Chan Seong.
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Man Wol t'a amené ici et tu as dormi pendant plusieurs jours.
Plusieurs jours ? Que veux-tu dire ?
Pendant trois jours, tu n'as fait que dormir.
Pourquoi est-ce ici ?
Man Wol l'a apporté ici.
Ce...
Elle a dit que c'était gênant pour elle, donc elle le laisse ici.
Est-ce que Man Wol va quelque part ?
♫ Même si je dis que c'est un adieu, ♫
♫ pendant un instant, pour la personne qui reste derrière ♫
♫ cela reste douloureux. ♫
♫ Comme un rêve qui disparaît après une nuit de sommeil, ♫
♫ cela m'effraie parce que j'ai peur d'oublier. ♫
♫ Quand je pense involontairement à toi, ♫
♫ que devrait faire mon cœur qui est embarrassé. ♫
♫ Adieu, Adieu. ♫
Où qu'elle aille, l'arbre de l'esprit de la Lune s'y implante
et cet endroit devient la maison de la Pleine Lune.
Il a disparu.
♫ Je peux au moins t'aimer. ♫
♫ J'espère pouvoir te revoir. ♫
Quand je serai partie, ne te sens pas trop seul, Gu Chan Seong
Cet endroit, que ce soit un obstacle
ou une prison pour moi,
ce que j'ai, c'est l'enfer.
Expérimenter l'enfer ensemble, ce n'est pas mieux.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Adieu,
Gu Chan Seong.
♫ Écoutes-tu toute mon histoire ? ♫
♫ J'exprime mon amour sincère pour toi. ♫
♫ Bien que dans ma passion quotidienne, je t'appelle, ♫
♫ je pense savoir maintenant que ton cœur est inatteignable. ♫
♫ Au fond de moi, je ne peux abandonner. ♫
♫ Même si j'essaie, je n'y arrive pas. ♫
♫ Plus j'essaie de te repousser, ♫
♫ plus je souffre. ♫
♫ Te souviens-tu de toute cette histoire ? ♫
♫ J'exprime mon amour sincère pour toi. ♫
♫ Bien que dans ma passion quotidienne, je t'appelle, ♫